Než zaplatíte překlad nebo pojedete na ověření, zjistěte přesnou zemi použití, přijímající instituci a druh listiny. Ne každý dokument pro cizinu potřebuje apostilu. Rozhodují mezinárodní pravidla, případná smlouva a původ dokumentu. Apostila potvrzuje pravost podpisu, postavení podepisující osoby a případně razítka; sama nepřekládá text ani nerozhoduje o uznání vašeho vzdělání či jiného práva.
Obsahově aktualizováno 13. listopadu 2026.
Tři možné cesty
| Režim | Jak se v něm orientovat |
|---|---|
| Bez vyššího ověření | Platná smlouva nebo zvláštní unijní režim pro danou listinu |
| Apostila | Použitelný režim Haagské úmluvy; příslušný orgán podle listiny |
| Superlegalizace | Navazující ověření včetně zastupitelského úřadu státu použití |
V EU existuje zjednodušení pro vymezené veřejné listiny, například k narození nebo manželství. Nelze z něj odvodit, že každá smlouva, diplom či obchodní dokument mezi dvěma členskými státy automaticky nepotřebuje žádné ověření. Vícejazyčný standardní formulář může v příslušných případech omezit potřebu překladu; není univerzálním samostatným dokladem.
Ne všechny listiny patří na MZV
České matriční doklady směřují po potřebném předchozím ověření k Ministerstvu zahraničních věcí. U pražského oddacího listu MZV jako příklad uvádí předchozí ověření magistrátem. U notářských listin vydává apostilní doložky Notářská komora ČR a regionální komory. Soudní listiny mají postup přes Ministerstvo spravedlnosti. Podle nadpisu „ověření dokumentů“ proto nelze vybrat jedno místo pro všechny dokumenty.
Notářská komora výslovně neapostiluje originály rodných a oddacích listů ani výstupy získané pouze na poště. Rozhodující je listina vydaná nebo ověřená notářem a odpovídající podpis. Potřebujete-li nový matriční doklad, začněte průvodcem matrikou. Běžné ověření podpisu a kopie představuje odlišnou službu.
MZV: osobní podání v Toskánském paláci
Oddělení legalizace přijímá osobní žádosti na Hradčanském náměstí 5 v přízemí Toskánského paláce. Pondělí a středa mají hodiny 8–12 a 13:30–17, úterý a pátek 8–12; ve čtvrtek je pro veřejnost zavřeno. Poslední dokumenty se přijímají 15 minut před koncem. Rezervace není nutná, počet přijímaných ověření může pracoviště podle vytížení omezit.
Aktuální sazba na MZV činí 600 Kč za jedno ověření české listiny a 1 200 Kč u cizozemské listiny. Osobně se platí kartou; starý návod s kolkovými známkami nepoužívejte. Obvyklé vyřízení téhož dne není zárukou: ministerstvo uvádí lhůtu 30 dnů. Překlad nebo předchozí ověření mohou představovat další samostatné náklady.
Mapa a orientace
Osobní pracoviště MZV v Toskánském paláci, Hradčanské náměstí 5; nejde o poštovní podatelnu.
Poštou na jinou adresu
Pro poštovní podání MZV uvádí Loretánské náměstí 5, 118 00 Praha 1, konzulární odbor, oddělení legalizace veřejných listin. Nezaměňujte ji s osobní přepážkou. Žádost obsahuje stát použití, přesnou návratovou adresu v ČR a kontakt. Přikládá se listina s potřebným předchozím ověřením a souběžně se hradí poplatek bankovním převodem podle aktuálních pokynů ministerstva.
Kontrola před objednáním překladu
- Nechte příjemce přesně určit dokument, jeho stáří a požadovanou podobu.
- Prověřte výjimku z ověřování pro danou zemi a listinu.
- Zvolte příslušný ověřující orgán podle vydavatele dokumentu.
- Domluvte pořadí ověření a překladu včetně doložek.
- Uchovejte kopii odeslaných podkladů a časovou rezervu pro navazující kroky.
Při změně údajů nejdřív vyřešte správné znění dokumentu. Užitečný je postup změny jména a příjmení. Ověřením staré listiny se nesprávný nebo neaktuální údaj neopraví.
Časté otázky
Musí mít každý dokument pro cizinu apostilu?
Ne. Záleží na druhu dokumentu, zemi použití a použitelné smlouvě či zvláštním režimu EU. Nejdřív zjistěte požadavky přijímající instituce. Apostilu neobjednávejte jen proto, že dokument opustí Českou republiku nebo bude přeložen do jiného jazyka.
Dostanu apostilu na rodný list u notářské komory?
Notářská komora apostiluje příslušné notářské listiny. Originály matričních dokladů do této služby nespadají. U českého rodného listu zjistěte potřebné předchozí ověření a následný postup MZV podle země, ve které budete dokument používat.
Kam se jde osobně na MZV?
Na Hradčanské náměstí 5 do přízemí Toskánského paláce. Poštovní žádosti mají jinou adresu, Loretánské náměstí 5. Před cestou zkontrolujte úřední hodiny; ve čtvrtek je pracoviště pro veřejnost zavřené a příjem končí dříve než samotná pracovní doba.
Kolik stojí ověření na MZV?
Aktuální sazba je 600 Kč za ověření české listiny a 1 200 Kč u cizozemské. Jde o jeden úkon na MZV. Překlad, další ověření nebo služba jiného orgánu mohou mít samostatnou cenu; osobně ministerstvo přijímá platební karty.
Může listinu na MZV přinést jiná osoba?
Ministerstvo pro předání žádosti umožňuje pověřit jinou osobu bez předložení plné moci. Toto pravidlo nepřenášejte na jiné úřady nebo navazující řízení. Pověřená osoba musí přinést správnou listinu a znát stát použití i požadovaný postup.




